رسالة من امرأة من المابوتشي إلى امرأة فلسطينية
لوحة مفاتيح حاسوبي مبلّلة بالدموع، التي لا تتوقف عن الانهمار من عينيّ الذابلة الهرمة، بسبب الكثير من الألم. نأمل أن تساعد المياه التي تتدفق مثل السيول من عيون ملايين الناس الغاضبة من هذه الإبادة الجماعية ضد الشعب الفلسطيني، على إزالة الكثير من المظالم. الأخت العزيزة...
Lettera di una donna Mapuche a una donna palestinese
La tastiera del mio computer è bagnata dalle lacrime che continuano a scorrere dai miei occhi, lacerati e ammantati di tanto dolore. Spero che l’acqua che scorre come torrente negli occhi di milioni di persone, indignate per questo genocidio contro il popolo...
Brief einer Mapuchefrau an eine Palästinenserin
Die Tastatur meines Computers ist naß, meine Tränen fließen unaufhörlich, der Schmerz ist unermesslich.Hoffentlich findet er in vielen Herzen Widerhall und Millionen Menschen beginnen sich über den Genozid am palästinensischen Volk bewußt zu werden und gegen diese...
Lettre d’une femme mapuche à une femme palestinienne
Lettre d’une femme mapuche à une femme palestinienne Le clavier de mon ordinateur est tout humide à cause des larmes qui ne cessent de couler de mes yeux, meurtris par tant de douleur. J’espère que l’eau qui coule à flot des yeux de ces millions de...
Letter from a Mapuche woman to a Palestinian woman
As I’m writing these lines, my keyboard is moist from the tears that won’t stop flowing out of so much pain. Hopefully, that water flowing like torrents from the eyes of millions of people, outraged by this genocide against the Palestinian people, will...
Carta de una mujer mapuche a una mujer palestina
El teclado de mi computadora está humedecido por las lágrimas que no paran de brotar de mis ojos rasgados y añejados por tanto dolor. Ojalá esa agua que fluye como torrentes en los ojos de millones de personas, indignadas por este genocidio contra el pueblo palestino...
Yerpum Codex: para atravesar la noche hay que aprender a andar por el río. Por Lucrecia Masson y Moira Millán
Gira #bastadeterricidio en Europa
Mari Mari kom pu lamngen Ka pu wenuy. Queridas amigas, amigos y amigues, junto a otra hermana, estamos subiendo el prólogo, 1er y 2do capítulo del audio libro de mi novela El Tren del olvido. Caserito, caseritos. Es un trabajo hecho con cariño y de manera artesanal,...